Spis opowiadań i nowel Stephena Kinga


Mnóstwo krótkich form autorstwa Stephena Kinga, ukazało się na naszym rynku, czy to w postaci zbiorów nowel i opowiadań, czy na łamach gazet, lub w antologiach. Grubo ponad sto pozycji. Tutaj są zebrane wszystkie w kolejności alfabetycznej. Oto one:


130. kilometr ▼▲

Zbiór:
"Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny:
Mile 81
Tłumaczenie: Tomasz Wilusz

1408 ▼▲

Zbiór:
"Wszystko Jest Względne"
Tytuł oryginalny:
1408
Tłumaczenie: Maciejka Mazan

1922 ▼▲

Zbiór:
"Czarna bezgwiezdna noc"
Tytuł oryginalny:
1922
Tłumaczenie: Krzysztof Obłucki

Ayana ▼▲

Zbiór:
"Po zachodzie słońca"
Tytuł oryginalny:
Ayana
Tłumaczenie: Andrzej Szulc

Babcia ▼▲

Zbiór:
"Szkieletowa załoga"
Tytuł oryginalny:
Gramma
Tłumaczenie: Arkadiusz Nakoniecznik

Ballada o celnym strzale ▼▲

Zbiór:
"Szkieletowa załoga"
Tytuł oryginalny:
Ballad of the Flexible Bullet
Tłumaczenie: Krzysztof Sokołowski

Bardzo trudne położenie ▼▲

Zbiór:
"Po zachodzie słońca"
Tytuł oryginalny:
A Very Tight Place
Tłumaczenie: Andrzej Szulc

Batman i Robin wdają się w scysję ▼▲

Zbiór:
"Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny:
Batman and Robin Have an Altercation
Tłumaczenie: Tomasz Wilusz

Billy Blokada ▼▲

Zbiór:
"Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny:
Blockade Billy
Tłumaczenie: Tomasz Wilusz

Brooklyński sierpień ▼▲

Zbiór:
"Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny:
Brooklyn August
Tłumaczenie: Michał Wroczyński

Bunt Kaina ▼▲

Zbiór:
"Szkieletowa załoga"
Tytuł oryginalny:
Cain Rose Up
Tłumaczenie: Rafał Wilkoński

Caddilac Dolana ▼▲

Zbiór:
"Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny:
Dolan's Cadillac
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Ciało ▼▲

Zbiór:
"Cztery Pory Roku"
Tytuł oryginalny:
Body
Tłumaczenie:
Zbigniew A. Królicki

Cieśnina ▼▲

Zbiór:
"Szkieletowa załoga"
Tytuł oryginalny:
Reach
Tłumaczenie:
Maciejka Mazan

Ciężarówka wuja Otto ▼▲

Zbiór:
"Szkieletowa załoga"
Tytuł oryginalny:
Uncle Otto's Truck
Tłumaczenie:
Rafał Wilkoński

Ciężarówki ▼▲

Zbiór:
"Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny:
Trucks
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Cmentarna szychta ▼▲

Zbiór:
"Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny:
Trucks
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Crouch End ▼▲

Zbiór:
"Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny:
Crouch End
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Czarny Lud ▼▲

Zbiór:
"Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny:
Boogeyman
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Czasami wracają ▼▲

Zbiór:
"Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny:
Sometimes They Come Back
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Człowiek w czarnym garniturze ▼▲

Zbiór:
"Wszystko Jest Względne"
Tytuł oryginalny:
Man in the Black Suit
Tłumaczenie:
Łukasz Praski

Człowiek, który kochał kwiaty ▼▲

Zbiór:
"Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny:
Man in the Black Suit
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Człowiek, który nie podawał ręki ▼▲

Zbiór:
"Szkieletowa załoga"
Tytuł oryginalny:
Man Who Would Not Shake Hands
Tłumaczenie:
Maciejka Mazan

Dedykacja ▼▲

Zbiór:
"Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny:
Dedication
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Dla Owena ▼▲

Zbiór:
"Szkieletowa załoga"
Tytuł oryginalny:
For Owen
Tłumaczenie:
Arkadiusz Nakoniecznik

Dlaczego jesteśmy w Wietnamie ▼▲

Zbiór:
"Serca Atlantydów"
Tytuł oryginalny:
Why We are in Vietnam
Tłumaczenie:
Maciejka Mazan

Dobrane Małżeństwo▼▲

Zbiór:
"Czarna bezgwiezdna noc"
Tytuł oryginalny:
A Good Marriage
Tłumaczenie: Krzysztof Obłucki

Dobry Interes▼▲

Zbiór:
"Czarna bezgwiezdna noc"
Tytuł oryginalny:
Fair Extension
Tłumaczenie: Krzysztof Obłucki

Dola Jerusalem ▼▲

Zbiór:
"Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny:
Jerusalems Lot
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Dom na Maple Street ▼▲

Zbiór:
"Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny:
House on Maple Street
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Drogowy wirus zmierza na północ ▼▲

Zbiór:
"Wszystko Jest Względne"
Tytuł oryginalny:
Road Virus Heads North
Tłumaczenie:
Maciejka Mazan

Dzieci kukurydzy ▼▲

Zbiór:
"Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny:
Children of the Corn
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Dzień rozdania świadectw ▼▲

Zbiór: "Po zachodzie słońca"
Tytuł oryginalny:
Graduation Afternoon
Tłumaczenie: Andrzej Szulc

Edytor tekstu ▼▲

Zbiór: "Szkieletowa Załoga"
Tytuł oryginalny:
Word Processor Of The Gods
Tłumaczenie: Jan Pyka

Gryziszczęka ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny:
Chattery Teeth
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Gzyms ▼▲

Zbiór: "Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny:
Ledge
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Herman Wouk jeszcze żyje ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny:
Herman Wouk is Still Alive
Tłumaczenie:
Tomasz Wilusz

Jaunting ▼▲

Zbiór: "Szkieletowa Załoga"
Tytuł oryginalny:
Jaunt
Tłumaczenie:
Paulina Braiter

Jazda na kuli ▼▲

Zbiór: "Wszystko Jest Względne"
Tytuł oryginalny:
Riding the Bullet
Tłumaczenie:
Marek Mastalerz

Jestem bramą ▼▲

Zbiór: "Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny:
I am the doorway
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Kiepskie samopoczucie ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny:
Under the Weather
Tłumaczenie:
Tomasz Wilusz

Kobieta na sali ▼▲

Zbiór: "Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny:
Woman In The Room
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Koniec całego bałaganu ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny:
End of the Whole Mess
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Kosiarz trawy ▼▲

Zbiór: "Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny:
Lawnmower Man
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Kościół z kości ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny:
The Bone Church
Tłumaczenie:
Tomasz Wilusz

Kot z piekła rodem ▼▲

Zbiór: "Po zachodzie słońca"
Tytuł oryginalny: Cat from Hell

Tłumaczenie: Andrzej Szulc

Ktoś na drodze ▼▲

Zbiór: "Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny:
One for the Road
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Lament paranoika ▼▲

Zbiór: "Szkieletowa Załoga"
Tytuł oryginalny:
Paranoid: A Chant
Tłumaczenie:
Arkadiusz Nakoniecznik

Langoliery ▼▲

Zbiór: "4 Po Północy"
Tytuł oryginalny:
Langoliers
Tłumaczenie:
Paweł Korombel

Letni grom ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny:
Summer Thunder
Tłumaczenie:
Tomasz Wilusz

Ludzie Godziny Dziesiątej ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny:
Ten Oclock People
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Magiel ▼▲

Zbiór: "Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny:
Mangler
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Mają tu kapelę jak wszyscy diabli ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny:
You Know They Got a Hell of a Band
Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Mali ludzie w żółtych płaszczach ▼▲

Zbiór: "Serca Atlantydów"
Tytuł oryginalny:
Low Men in Yellow Coats
Tłumaczenie:
Arkadiusz Nakoniecznik

Małpa ▼▲

Zbiór: "Szkieletowa Załoga"
Tytuł oryginalny:
Monkey
Tłumaczenie:
Paulina Braiter

Metoda oddychania ▼▲

Zbiór: "Cztery Pory Roku"
Tytuł oryginalny:
Breathing Method
Tłumaczenie:
Zbigniew A. Królicki

Mgła ▼▲

Zbiór: "Szkieletowa Załoga"
Tytuł oryginalny:
Mist
Tłumaczenie:
Arkadiusz Nakoniecznik

Miejsce obsługi podróżnych ▼▲

Zbiór: "Po zachodzie słońca"
Tytuł oryginalny: Rest Stop

Tłumaczenie: Andrzej Szulc

Moralność ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny: Morality

Tłumaczenie: Tomasz Wilusz

Mój mały kucyk ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny: My Pretty Pony

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

N. ▼▲

Zbiór: "Po zachodzie słońca"
Tytuł oryginalny: N.

Tłumaczenie: Andrzej Szulc

Nekrologi ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny: Obits

Tłumaczenie: Tomasz Wilusz

'New York Times' w cenie promocyjnej ▼▲

Zbiór: "Po zachodzie słońca"
Tytuł oryginalny: The New York Times at Special Bargain Rates

Tłumaczenie: Andrzej Szulc

Niemowa ▼▲

Zbiór: "Po zachodzie słońca"
Tytuł oryginalny: Mute

Tłumaczenie: Andrzej Szulc

Nocny Latawiec ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny: Night Flie

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Nocny przypływ ▼▲

Zbiór: "Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny: Night Surf

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Nona ▼▲

Zbiór: "Szkieletowa Załoga"
Tytuł oryginalny: Nona

Tłumaczenie:
Maciejka Mazan

Obiad w Gotham Cafe ▼▲

Zbiór: "Wszystko Jest Względne"
Tytuł oryginalny: Lunch At The Gotham Cafe

Tłumaczenie:
Maciejka Mazan

Opowieść o Szarym Dicku ▼▲

Zbiór: "Elektryzujące opowieści"
Tytuł oryginalny: Tale of Gray Dick

Tłumaczenie:
Tomasz Rosińsk

Ostatni szczebel w drabinie ▼▲

Zbiór: "Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny: Last Rung on the Ladder

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Ostatnia sprawa Umneya ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny: Umneys Last Case

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Palec ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny: Moving Finger

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Pałka niżej! ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny: Head Down

Tłumaczenie:
Witold Nowakowski

Pamięci Fritza Leibera ▼▲

Zbiór: "Nebula 92"
Tytuł oryginalny: In memoriam: Fritz Leiber

Tłumaczenie:
Ewa Łodzińska

Pan Ciacho ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny: Mister Yummy

Tłumaczenie:
Tomasz Wilusz

Piąta ćwiartka ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny: Fifth Quarter

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Piernikowa dziewczyna ▼▲

Zbiór: "Po zachodzie słońca"
Tytuł oryginalny: Gingerbread Girl

Tłumaczenie: Andrzej Szulc

Pijackie fajerwerki ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny: Drunken Fireworks

Tłumaczenie: Tomasz Wilusz

Pod psem ▼▲

Zbiór: "Czarna Bezgwiezdna Noc"
Tytuł oryginalny: Under the Weather

Tłumaczenie: Krzysztof Sokołowski

Polaroidowy pies ▼▲

Zbiór: "4 Po Północy"
Tytuł oryginalny: Sun Dog

Tłumaczenie: Paweł Korombel

Pole walki ▼▲

Zbiór: "Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny: Battleground

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Policjant biblioteczny ▼▲

Zbiór: "4 Po Północy"
Tytuł oryginalny: Library Policeman

Tłumaczenie: Paweł Korombel

Popsy ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny: Popsy

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Pora deszczowa ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny: Rainy Season

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Poranne dostawy ▼▲

Zbiór: "Szkieletowa Załoga"
Tytuł oryginalny: Morning Deliveries

Tłumaczenie:
Rafał Wilkoński

Premium Harmony ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny:Premium Harmony

Tłumaczenie:
Tomasz Wilusz

Prosektorium numer cztery ▼▲

Zbiór: "Wszystko Jest Względne"
Tytuł oryginalny: Autopsy Room 4

Tłumaczenie:
Łukasz Praski

Przepraszam, to nie pomyłka ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny: Sorry, Right Number

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Quitters Inc. ▼▲

Zbiór: "Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny: Quitters, Inc

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Rower stacjonarny ▼▲

Zbiór: "Po zachodzie słońca"
Tytuł oryginalny: Stationary Bike

Tłumaczenie: Andrzej Szulc

Rzeczy, które po sobie zostawili ▼▲

Zbiór: "Po zachodzie słońca"
Tytuł oryginalny: The Things They Left Behind

Tłumaczenie: Andrzej Szulc

Sen Harveya ▼▲

Zbiór: "Po zachodzie słońca"
Tytuł oryginalny: Harvey's Dream

Tłumaczenie: Andrzej Szulc

Serca Atlantydów ▼▲

Zbiór: "Serca Atlantydów"
Tytuł oryginalny: Hearts in Atlantis

Tłumaczenie: Arkadiusz Nakoniecznik

Siostrzyczki z Elurii ▼▲

Zbiór: "Wszystko Jest Względne"
Tytuł oryginalny: Little Sisters of Eluria

Tłumaczenie: Danuta Górska

Skazani na Shawshank ▼▲

Zbiór: "Cztery Pory Roku"
Tytuł oryginalny: Shawshank Redemption

Tłumaczenie: Zbigniew A. Królicki

Skrót pani Todd ▼▲

Zbiór: "Szkieletowa Załoga"
Tytuł oryginalny: Mrs. Todds Shortcut

Tłumaczenie:
Danuta Górska

Sprawa doktora ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny: Doctor's Case

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Szara materia ▼▲

Zbiór: "Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny: Gray Matter

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Szczenśliwa moneta ▼▲

Zbiór: "Wszystko Jest Względne"
Tytuł oryginalny: Luckey Quarter

Tłumaczenie:
Marek Mastalerz

Szkoła przetrwania ▼▲

Zbiór: "Szkieletowa Załoga"
Tytuł oryginalny: Survivor Type

Tłumaczenie:
Arkadiusz Nakoniecznik

Ślepy Willie ▼▲

Zbiór: "Serca Atlantydów"
Tytuł oryginalny: Blind Willie

Tłumaczenie:
Maciejka Mazan

Śmierć ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny: A Death

Tłumaczenie:
Tomasz Wilusz

Śmierć Jacka Hamiltona ▼▲

Zbiór: "Wszystko Jest Względne"
Tytuł oryginalny: Death Of Jack Hamilton

Tłumaczenie:
Łukasz Praski

Świat plaży ▼▲

Zbiór: "Szkieletowa Załoga"
Tytuł oryginalny: Beachworld

Tłumaczenie:
Paulina Braiter

Tajemnicze okno, tajemniczy ogród ▼▲

Zbiór: "4 Po Północy"
Tytuł oryginalny: Secret Window, Secret Garden

Tłumaczenie:
Paweł Korombel

Ten autobus to inny świat ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny: That Bus is Another World

Tłumaczenie:
Tomasz Wilusz

Teoria zwierząt domowych L.T. ▼▲

Zbiór: "Wszystko Jest Względne"
Tytuł oryginalny: L.Ts Theory Of Pets

Tłumaczenie:
Maciejka Mazan

Tommy ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny: Tommy

Tłumaczenie:
Tomasz Wilusz

To wrażenie można nazwać tylko po francusku ▼▲

Zbiór: "Wszystko Jest Względne"
Tytuł oryginalny: That Feeling, You can only say what it is in French

Tłumaczenie:
Maciejka Mazan

To żyje w nas ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny: It Grows on You

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Trampki ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny: Sneakers

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Tratwa ▼▲

Zbiór: "Szkieletowa Załoga"
Tytuł oryginalny: Tratwa

Tłumaczenie:
Paulina Braiter

Truskawkowa wiosna ▼▲

Zbiór: "Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny: Strawberry Spring

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Udręka małych dzieci ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny: Suffer the Little Children

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Urodzi się w domu ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny: Home Delivery

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

UR ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny: UR

Tłumaczenie:
Tomasz Wilusz

Weselna chałtura ▼▲

Zbiór: "Szkieletowa Załoga"
Tytuł oryginalny: The Wedding Gig

Tłumaczenie:
Maciejka Mazan

Wielkie bębny ▼▲

Zbiór: "Szkieletowa Załoga"
Tytuł oryginalny: Big Wheels

Tłumaczenie:
Rafał Wilkoński

Wielki Kierowca ▼▲

Zbiór:
"Czarna bezgwiezdna noc"
Tytuł oryginalny:
Big Driver
Tłumaczenie: Krzysztof Obłucki

Wiem, czego ci potrzeba ▼▲

Zbiór: "Nocna Zmiana"
Tytuł oryginalny: I Know What You Need

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Willa ▼▲

Zbiór: "Po zachodzie słońca"
Tytuł oryginalny: Willa

Tłumaczenie: Andrzej Szulc

Wredny dzieciak ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny: Bad Little Kid

Tłumaczenie: Tomasz Wilusz

W sali egzekucyjnej ▼▲

Zbiór: "Wszystko Jest Względne"
Tytuł oryginalny: In the Deathroom

Tłumaczenie: Łukasz Praski

Wszystko jest względne ▼▲

Zbiór: "Wszystko Jest Względne"
Tytuł oryginalny: Everything's Eventual

Tłumaczenie: Danuta Górska

Wydma ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny: The Dune

Tłumaczenie: Łukasz Praski

Wywiozą ci wszystko co kochasz ▼▲

Zbiór: "Wszystko Jest Względne"
Tytuł oryginalny: All That You Love Will Be Carried Away

Tłumaczenie: Tomasz Wilusz

Zapadają niebiańskie mroki nocy ▼▲

Zbiór: "Serca Atlantydów"
Tytuł oryginalny: Heavenly Shades of Night are Falling

Tłumaczenie: Arkadiusz Nakoniecznik

Zdolny uczeń ▼▲

Zbiór: "Cztery Pory Roku"
Tytuł oryginalny: Apt Pupil

Tłumaczenie: Zbigniew A. Królicki

Zielony bożek cierpienia ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny: The Little Green God of Agony

Tłumaczenie: Tomasz Wilusz

Zjawi się tygrys ▼▲

Zbiór: "Szkieletowa Załoga"
Tytuł oryginalny: Here There be Tygers

Tłumaczenie: Dorota Malinowska

Żebrak i diament ▼▲

Zbiór: "Marzenia i Koszmary"
Tytuł oryginalny: Beggar And The Diamond

Tłumaczenie:
Michał Wroczyński

Życie po życiu ▼▲

Zbiór: "Bazar Złych Snów"
Tytuł oryginalny: Afterlife

Tłumaczenie:
Tomasz Wilusz

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz